1
00:02:10,339 --> 00:02:12,091
รักร่วมเพศ?
2
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
ไม่
3
00:02:14,468 --> 00:02:15,928
ทานยาอะไรมั้ย?
4
00:02:16,095 --> 00:02:18,097
Ventolin สำหรับโรคหอบหืดของฉัน
5
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่
6
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
คุณแน่ใจเหรอ? คุณกำลังมอง
มีกำแพงนิดหน่อย
7
00:02:26,230 --> 00:02:28,774
เอ่อ ฉันรู้สึกกังวล
8
00:02:30,985 --> 00:02:33,696
ความคิดฆ่าตัวตาย?
9
00:02:34,446 --> 00:02:35,823
ความคิด?
10
00:02:36,407 --> 00:02:38,951
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ฆ่าตัวตายเหรอ?
11
00:02:39,702 --> 00:02:40,911
ไม่
12
00:02:41,495 --> 00:02:43,873
คุณกลัวชีวิตของคุณหรือไม่?
13
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
ฉันควรจะเป็นไหม?
14
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
คุณเป็นพลเรือนเหรอ?
15
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
ไม่มีสังกัดแก๊งค์?
16
00:02:54,008 --> 00:02:55,467
ตกลง.
17
00:02:55,634 --> 00:02:57,845
ในกรณีนั้น...
18
00:02:58,804 --> 00:03:00,723
...ขอให้คุณโชคดี
19
00:03:05,060 --> 00:03:08,063
ฉันขอถามคุณบางอย่าง ที่ไหน
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?
20
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
ห้องกาแฟ.
21
00:03:09,398 --> 00:03:10,941
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,693
อะไร-? คุณหมายความว่าอย่างไร?
23
00:03:12,860 --> 00:03:17,198
คุณบริโภคคาเฟอีนหรือไม่
เครื่องดื่มเข้มๆ เวลา 11.00 น...
24
00:03:17,364 --> 00:03:19,992
...ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการต่อไป
อย่างเป็นระเบียบ...
25
00:03:20,159 --> 00:03:23,454
...ถึงสถานที่ปัจจุบัน
หรือคุณเดินมาที่นี่?
26
00:03:24,330 --> 00:03:26,081
เราเดินมาที่นี่
27
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
ทำอีกครั้งเป็นภาษาอังกฤษ
28
00:03:30,586 --> 00:03:33,714
ฉันสงสัยเกี่ยวกับส่วนนั้น
ที่เธอบอกว่าฉันอาเจียน
29
00:03:33,881 --> 00:03:35,049
- คุณทำ.
- ฉันรู้.
30
00:03:35,216 --> 00:03:37,927
แต่ไม่เป็นไรถ้าเธอ.
ปล่อยส่วนนั้นออกไปเหรอ?
31
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
เห็นพวกเขาไหม?
32
00:03:43,057 --> 00:03:47,102
คนใดคนหนึ่งเข้าไป
ต่อหน้าคณะลูกขุน เขาทำเพื่อ
33
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
คุณรู้ไหมว่าทำไม? ดวงตา.
34
00:03:49,939 --> 00:03:51,523
ไม่มีใครอยู่บ้าน
35
00:03:51,690 --> 00:03:55,069
พวกเขาจะมองคุณเหมือนที่พวกเขาทำ
ทันทีที่ลำไส้คุณถามเวลา
36
00:03:55,236 --> 00:03:59,114
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างหากอัยการ
พูดพล่อยๆ พวกเขากำลังจากไป
37
00:03:59,281 --> 00:04:01,659
แต่นาซีร์ ข่าน
เขาดูไม่เหมือนพวกเขา
38
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
เขาดูเหมือนคนอื่นๆ
เด็กมหาลัยธรรมดาๆ
39
00:04:04,745 --> 00:04:09,458
ดังนั้นคณะลูกขุนจะสงสัยว่า "เขาทำได้ไหม
เอามีดแทงผู้หญิงคนนั้นจริงๆ เหรอ?”
40
00:04:09,625 --> 00:04:11,543
เราต้องต่อสู้กับสิ่งนั้น
41
00:04:12,920 --> 00:04:17,341
- ฉัน- ฉันขอโทษ. ฉันไม่— ฉันไม่เข้าใจ
- ชื่อของคุณคืออะไร?
42
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
โรเบิร์ต.
43
00:04:18,801 --> 00:04:22,304
ออฟฟิต โรเบิร์ต มัลโดนาโด
เพิ่งออกจากสถาบันการศึกษา
44
00:04:22,471 --> 00:04:25,849
เขาเข้าไปในที่เกิดเหตุ
และเขาก็อาเจียนออกมา
45
00:04:26,016 --> 00:04:30,479
และทำไมเขาไม่ควร? เขาเป็นตำรวจใหม่
เพิ่งเห็นศพครั้งแรกของเขา
46
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
ตอนนี้ นาซีร์ ข่าน อาจจะมาก
ก็จงเป็นมนุษย์...
47
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
...แต่อันเดรีย คอร์นิชก็เช่นกัน...
48
00:04:35,734 --> 00:04:38,654
...และโรเบิร์ต "บ็อบบี้" มัลโดนาโดก็เช่นกัน
49
00:04:39,405 --> 00:04:43,200
ดังนั้นคุณจึงอ้วก
เด็ดขาด เก็บไว้เลย
50
00:04:44,410 --> 00:04:46,495
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
51
00:05:01,343 --> 00:05:05,889
แล้วใครเป็นผู้นำ.
ในคดีเด็กข่าน? เฮเลน?
52
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคุณ จอห์น เพราะ...?
53
00:05:08,892 --> 00:05:11,812
เพราะฉันเป็นตัวแทนของเขา
54
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
ฉันขอโทษ แต่ยังไงล่ะ?
55
00:05:15,274 --> 00:05:16,817
คุณมีโอกาสได้ทบทวนหรือไม่?
56
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
คุณอยู่ที่บริเวณนั้นเมื่อพวกเขา
พาเขาเข้ามา มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
57
00:05:21,071 --> 00:05:24,158
เขาเป็นเด็กน่ารักจริงๆนะ
พูดจาไพเราะ จริงใจ.
58
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
เย็น.
59
00:05:25,993 --> 00:05:28,954
ฉันอยากจะให้พ่อแม่ของเขา
คิดว่าราคาจะเท่าไร
60
00:05:29,121 --> 00:05:33,667
และการทำเช่นนั้น การรู้จะเป็นประโยชน์
คุณคิดว่ามันแข็งแกร่งแค่ไหน
61
00:05:33,834 --> 00:05:37,087
- แข็งแกร่ง.
- แข็งแกร่ง? หรือแข็งแกร่ง?
62
00:05:37,254 --> 00:05:40,257
- รอจนกว่าคุณจะเห็นรูปถ่ายที่เกิดเหตุ
- อ่า เอาล่ะ
63
00:05:40,424 --> 00:05:43,260
- คุณได้อะไร?
- ทุกอย่าง.
64
00:05:43,427 --> 00:05:47,639
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเฮเลนถึงไม่เข้าร่วม
การฆาตกรรมครั้งต่อไป อันนี้เสร็จแล้ว ขอโทษ.
65
00:05:47,806 --> 00:05:50,684
คุณจะไม่รวยจากสิ่งนี้
มันจะเร็วไป.
66
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
เท้าเป็นยังไงบ้าง?
67
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
ตกลง.
68
00:05:57,358 --> 00:05:59,485
อาเพศสัมพันธ์
69
00:06:09,912 --> 00:06:11,455
หนึ่ง-ห้า-ห้า
70
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
ใช่แล้ว นี่ไง
71
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
ตกลง.
72
00:06:20,756 --> 00:06:23,133
ที่นี่ไม่มีอะไรไป
73
00:06:23,300 --> 00:06:26,929
พร้อมหลักฐานจากอ
สำนักงานทนายความคิดว่ามี...
74
00:06:27,096 --> 00:06:32,059
...มีโอกาสที่ดีนะลูกชายของคุณ
กำลังเผชิญโทษจำคุกตลอดชีวิต
75
00:06:34,353 --> 00:06:37,189
ข่าวดีก็คือ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปขึ้นศาล
76
00:06:37,356 --> 00:06:39,942
แต่ไม่ว่าคุณจะเฉือนมันด้วยวิธีใดก็ตาม
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน...
77
00:06:40,109 --> 00:06:43,320
...โดยไม่มีหลักประกัน
ของผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ
78
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
และทนายคนใดที่มาหาคุณ
ด้วยคำว่า “ผมรับประกัน!” เป็นคนโกหก
79
00:06:48,534 --> 00:06:50,285
แต่ฉันสัญญากับคุณนี้
80
00:06:50,452 --> 00:06:53,414
ฉันจะทำงานทุกมุมที่ทำได้เพื่อแนซ...
81
00:06:53,580 --> 00:06:58,127
...และฉันจะไม่พักจนกว่าทุกอย่าง
ที่สามารถทำได้ก็เสร็จแล้ว
82
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
ขอบคุณ
83
00:07:00,295 --> 00:07:04,758
อย่างไรก็ตาม การป้องกันที่ดีต้องเสียเงิน
84
00:07:04,925 --> 00:07:08,971
เท่าไร? ให้ฉันบอกคุณนี้
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณว่า
85
00:07:09,138 --> 00:07:12,558
ทนายความส่วนใหญ่จะเรียกเก็บเงินเป็นรายชั่วโมง ทำไม
86
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
เพราะมันเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา
87
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
ทุกการโทร อีเมล์
การประชุม การเคลื่อนไหว ความล่าช้า...
88
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
...ทุกโน้ตจดไว้ทุกอัน
โพสอิท มิเตอร์กำลังทำงาน
89
00:07:22,526 --> 00:07:25,571
ด้วยการฆาตกรรม
ที่สามารถวิ่งได้ถึง 150,000 ดอลลาร์อย่างง่ายดาย
90
00:07:25,737 --> 00:07:28,282
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
91
00:07:28,449 --> 00:07:30,409
ฉันกำลังเรียกเก็บค่าธรรมเนียมคงที่
92
00:07:30,576 --> 00:07:34,413
75,000 เหรียญสหรัฐฯ หากเป็นรุ่นทดลองใช้
และครึ่งหนึ่งหากไม่เป็นเช่นนั้น
93
00:07:35,998 --> 00:07:37,166
ถ้าไม่เป็นอะไรล่ะ?
94
00:07:37,332 --> 00:07:39,835
- ไปทดลองใช้
- คุณหมายถึง ถ้าพวกเขายกเลิกข้อกล่าวหา
95
00:07:40,002 --> 00:07:43,130
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันหมายถึงถ้ามีข้ออ้าง
96
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
ขอร้องเพื่ออะไร?
97
00:07:44,882 --> 00:07:47,468
ไปสู่บางสิ่งที่น้อยลง
ยิ่งกว่าการฆาตกรรมโดยเจตนา...
98
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
...เหมือนกับการฆาตกรรมระดับสอง
99
00:07:50,095 --> 00:07:52,723
เขาไม่ได้ฆ่าใคร
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
100
00:07:52,890 --> 00:07:55,767
คงไม่มีข้ออ้างหรอก
รัฐดูเหมือนมั่นใจ
101
00:07:55,934 --> 00:07:59,188
ฉันแค่พูดถึงมันในแง่ของค่าธรรมเนียมของฉัน
102
00:08:03,358 --> 00:08:05,277
เจ็ดหมื่นห้าพันดอลลาร์
103
00:08:05,444 --> 00:08:08,155
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือน
เงินจำนวนมาก...
104
00:08:08,322 --> 00:08:13,285
...แต่ผมรับรองว่าไม่มีความสามารถ
ทนายความก็จะรับเรื่องไว้น้อยกว่านี้
105
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
คุณคาดหวังให้ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างไร?
106
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
เรามี $8000 ในธนาคาร
107
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
หาเพื่อนได้มั้ยคะ
หรือญาติมาช่วย?
108
00:08:22,211 --> 00:08:25,339
ทุกคนที่เรารู้จัก
อยู่ในสภาพที่แย่กว่าเรา
109
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
คุณเป็นเจ้าของบ้านของคุณเอง
110
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
ดูสิ ฉันจะทำ 60...
111
00:08:39,269 --> 00:08:43,148
...และนั่นเป็นเพียงเพราะฉันอยู่ไม่ได้
กับตัวฉันเองถ้าลูกชายคุณล้มลง...
112
00:08:43,315 --> 00:08:46,318
...เนื่องจากมีการตัดอัตราบางส่วน
นักเลงเงินแล้ววิ่งหนี
113
00:08:47,611 --> 00:08:50,531
ฉันเสียใจ. เราไม่สามารถจ่ายให้คุณได้
114
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
ตกลง.
115
00:08:54,618 --> 00:08:58,372
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ:
116
00:08:58,539 --> 00:09:02,042
ทนายความช่วยเหลือทางกฎหมาย
117
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
และนี่คือสิ่งที่คุณ
รับเงินของคุณ
118
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
มันเป็นผู้ชายที่เริ่มต้น
วันของเขาในศาล...
119
00:09:06,588 --> 00:09:10,259
...ตกปลาแฟ้มคดีสุ่มครึ่งโหล
ออกจากตะกร้าลวด...
120
00:09:10,425 --> 00:09:14,096
...พบปะกับลูกค้าของเขาเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
ก่อนจะไปต่อหน้าผู้พิพากษา...
121
00:09:14,263 --> 00:09:17,558
...รับข้อเสนอแรกที่เสนอ
เดินไปตรงหัวมุมถนนเพื่อสตาร์บัคส์...
122
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
...กลับมาแล้ว
เปิดไฟล์ถัดไป...
123
00:09:19,893 --> 00:09:23,730
...และทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
หกครั้งต่อวันทุกวัน
124
00:09:31,905 --> 00:09:33,949
ดูสิ ฉันจะเอามันไป 55,000
125
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
น้อยกว่านั้นก็ได้
นาซเองที่จะทนทุกข์ทรมาน...
126
00:09:36,451 --> 00:09:39,830
...ในเมื่อฉันจะลุกขึ้นสู้
DA ไม่มีอาวุธอะไรเลย
127
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
ห้าสิบห้า?
128
00:09:55,012 --> 00:09:57,180
ฉันกำลังเขียนลงไป...
129
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
...50,000 ดอลลาร์
130
00:10:02,185 --> 00:10:04,104
นี่คือรีเทนเนอร์ของฉัน
131
00:10:04,271 --> 00:10:07,858
ถ้าทำได้ เอ่อ ลงนามตอนนี้เลย...
132
00:10:08,025 --> 00:10:12,195
...ไปทำงานก็คิดได้
ออกกำหนดการชำระเงินในภายหลัง
133
00:10:15,866 --> 00:10:17,951
- ฉันต้องอ่านมัน.
- แน่นอน. ฉันจะทิ้งมันไว้
134
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
คุณใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ
แต่รู้ไหม...
135
00:10:20,621 --> 00:10:23,332
...ผมไปทำงานไม่ได้
ในนามของลูกชายของคุณ...
136
00:10:23,498 --> 00:10:25,459
...จนกว่าคุณจะลงนาม
137
00:10:37,304 --> 00:10:39,949
คุณสามารถดูว่าทำไม
ผู้คนชอบเขามากระหว่างทางขึ้น
138
00:10:39,973 --> 00:10:42,517
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น แรงจี้.
139
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
ดูสิว่ามือของเขาเร็วขนาดไหน
และเขามีพลังอย่างมั่นใจ
140
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
ระยะทางที่พวกเขาอยู่
ต่อสู้เพื่อซิลลาห์
141
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
แต่จังหวะของ Kovalev นั้นดีมาก
142
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
กระทืบเข้าลำตัวอีก
143
00:10:56,740 --> 00:10:58,617
ถ้าโควาเลฟไปได้และเมื่อไหร่...
144
00:10:58,784 --> 00:11:03,038
...เขาชกสี่ห้าหมัด
ผสมผสานกับพลังทั้งหมด
145
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
ไปกันเลย
146
00:11:21,139 --> 00:11:22,933
ออก.
147
00:11:23,100 --> 00:11:27,396
จ่ายครอสขวา
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา โดนอีกช็อตตรงนั้น
148
00:11:56,425 --> 00:11:57,467
ประตู!
149
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
ประตู!
150
00:12:23,618 --> 00:12:24,658
ใช่แล้ว เฟรดดี้!
151
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
ใช่! อึ!
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,334
ใช่! ใช่!
153
00:12:32,210 --> 00:12:35,881
โอ้พระเจ้า! ใช่! ใช่!
154
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
ใช่! ใช่! ใช่!
155
00:12:40,886 --> 00:12:43,346
- ศาสนา?
- ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์.
156
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
- ศาสนา?
- มุสลิม
157
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
ศาสนา?
158
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
อัสสลามูอาลัยกุม
159
00:12:59,946 --> 00:13:02,115
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
ฉันไม่สามารถกินอึอื่นนั้นได้
160
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
เอาอาหารอาหรับมาให้ฉัน
161
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
ศาสนา.
162
00:13:16,797 --> 00:13:17,964
แค่นั้นแหละ?
163
00:13:18,131 --> 00:13:19,851
ที่รัก ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
164
00:13:20,008 --> 00:13:22,302
พวกเขากำลังนำโพลีกราฟเข้ามา
165
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
เรายังโอเคอยู่ไหม?
166
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
ใช่.
167
00:13:28,391 --> 00:13:31,353
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าเช่าของฉันอีกต่อไป
ถ้าคุณไม่ต้องการ
168
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
พาฉันกลับไป
169
00:13:41,988 --> 00:13:44,491
ตามปกติแล้ว
ฉันเห็นใบหน้าเก่าๆ ที่นี่
170
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
ดีใจที่คุณได้รับบทเรียนของคุณ
171
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
สำหรับนักศึกษาใหม่ ฉันจะทำให้มันเรียบง่าย
172
00:13:49,538 --> 00:13:51,957
คุณได้รับคำสั่งให้ทำ
บางสิ่งบางอย่าง คุณทำมัน
173
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
คุณวางมือบนพวกเราคนใดคนหนึ่ง ...
174
00:13:54,417 --> 00:13:58,421
...เราจะแยกอุปกรณ์ปราบจลาจลออก
พาคุณเข้าโรงพยาบาลบ้าๆ...
175
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
...และเพิ่มอีกค่าธรรมเนียมหนึ่ง
176
00:14:00,298 --> 00:14:03,093
จนถึงปีนี้
เราทำมาแล้ว 2,000 ครั้ง...
177
00:14:03,260 --> 00:14:06,054
...ดังนั้นคุณอาจจะบอกว่า
เราหวังว่าจะได้มัน
178
00:14:06,263 --> 00:14:07,722
แค่นั้นแหละ.
179
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
ประตู!
180
00:14:15,564 --> 00:14:18,608
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
คุณจะเข้านอน
181
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
โอ้!
182
00:14:30,579 --> 00:14:32,539
วิลเลียมส์.
183
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
ให้ตายเถอะ!
184
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
ไปกันเลย เก็บสายให้แน่น
185
00:14:42,048 --> 00:14:43,633
โรเจอร์ส!
186
00:14:48,221 --> 00:14:50,140
มาร์ติเนซ.
187
00:14:50,599 --> 00:14:52,267
สีน้ำตาล.
188
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
เดวิส.
189
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
โฮล์มส์.
190
00:15:05,196 --> 00:15:06,865
ข่าน.
191
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
ออร์ติซ, ดับเบิลยู.
192
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
ออร์ติซ, เอฟ.
193
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
เฮอร์นันเดซ.
194
00:15:24,382 --> 00:15:26,426
- เขาทำหรือเปล่า?
- ไม่มีคำถาม.
195
00:15:26,593 --> 00:15:31,848
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นตัวแทนของเขา?
- จริงๆ แล้ว นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด: จอห์น สโตน
196
00:15:32,015 --> 00:15:36,019
- WHO?
- เขาไม่ใช่ใครเลย เป็นพวกชอบรวบรวมข้อมูลบริเวณนั้น
197
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
- จริงหรือ?
- ใช่.
198
00:15:39,314 --> 00:15:44,277
ถึงกระนั้น เซ็กส์ ยาเสพติด และร็อกแอนด์โรล
และเขาเป็นมุสลิมเหรอ?
199
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
เรารายการ Nancy Grace ทุกคืน
ติดตามอย่างรวดเร็ว
200
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
รับมันต่อหน้าคณะลูกขุนตอนนี้
201
00:15:49,282 --> 00:15:50,951
ครับท่าน.
202
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
จอห์นนี่.
203
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
เฮเลน. คุณเป็นอย่างไร?
204
00:16:06,174 --> 00:16:07,467
คุณเป็นอย่างไร?
205
00:16:08,551 --> 00:16:09,594
ฉันสบายดี.
206
00:16:09,761 --> 00:16:12,305
ลูกชายของคุณ? งาน? เท้าของคุณ?
207
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
พวกเขาสบายดี ทุกอย่างดี
208
00:16:15,350 --> 00:16:18,937
ฉันมีความสุขมากเมื่อได้ยิน
คุณอยู่ในคดีข่าน
209
00:16:19,104 --> 00:16:22,315
- ดีสำหรับคุณ
- ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณยังอยู่ที่นี่
210
00:16:22,482 --> 00:16:25,026
ฉันจะไปที่ไหน? ฉันจะทำอย่างไร?
211
00:16:25,193 --> 00:16:28,905
ใช้เวลากับหลานมากขึ้นไหม?
พวกเขาจะเกลียดสิ่งนั้น
212
00:16:32,367 --> 00:16:34,035
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
213
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
คุณรู้.
214
00:16:36,204 --> 00:16:38,289
โอ้ มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
215
00:16:38,456 --> 00:16:41,376
มาเร็ว. มาคุยกันเถอะ
216
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
เราทั้งคู่รู้ว่ามันยุ่งวุ่นวายขนาดไหน
นี่จะเป็น
217
00:16:50,343 --> 00:16:55,098
นี่คือเวลาของ Jodi Arias เท่านั้น
เป็นเด็กดีไม่มีประวัติอะไรเลย
218
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
มาจิ้มมันที่ตากันเถอะ
219
00:16:56,850 --> 00:16:59,102
โจดี้ไม่มีบรรพบุรุษเลย...
220
00:16:59,269 --> 00:17:01,521
...และกรีดเทรวิสผู้น่าสงสาร'
คอถึงหู
221
00:17:01,688 --> 00:17:04,357
ไม่มีใครเชือดคอใครที่นี่
222
00:17:04,524 --> 00:17:09,446
สาวคนนี้โดนแทงเบอร์เดียวกัน
เท่าอายุของเธอ จอห์น 22
223
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
- เธอเป็นเหรอ?
- อืม
224
00:17:12,699 --> 00:17:17,620
อ่า เอาล่ะ ตอนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน
นั่นเป็นงานที่รัก
225
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
มีดอยู่ในกระเป๋าของเขา
226
00:17:19,706 --> 00:17:22,876
มีดอยู่ในกระเป๋า,
แตกต่างจากมีดมาก
227
00:17:23,043 --> 00:17:24,711
ตำรวจพบแรงจูงใจที่นั่นด้วยเหรอ?
228
00:17:24,878 --> 00:17:27,297
“ได้โปรดอย่าข่มขืนฉันเลย”
ไม่ใช่แรงจูงใจเหรอ?
229
00:17:27,464 --> 00:17:29,632
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม
230
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
เขาไม่ได้ออกไปดู
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น
231
00:17:32,677 --> 00:17:34,387
เขาสะอาดพอๆ กับ Donny Osmond
232
00:17:34,554 --> 00:17:38,433
ไม่ใช่ดอนนี่ ออสมอนด์
ประสบปัญหาบางอย่างเหรอ?
233
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
- เขาเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?
234
00:17:40,643 --> 00:17:45,148
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ยังไงก็เอาทำไม.
โอกาสนี้จะกลายเป็นอาบูหริบเหรอ?
235
00:17:45,315 --> 00:17:47,984
- มาทำงานกันหน่อย
- ส่วนมุสลิมก็มีประโยชน์
236
00:17:48,151 --> 00:17:51,988
ไม่ใช่ถ้ามีมุสลิมคนหนึ่งอยู่ในคณะลูกขุน
และไม่มีทางที่คุณจะเก็บมันทั้งหมดไว้ได้
237
00:17:52,489 --> 00:17:54,574
ฉันจะเอามากที่สุดเท่าที่จะหาได้
238
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนี้
จะทำเพื่อชุมชนของพวกเขา
239
00:17:58,369 --> 00:18:01,039
- การฆ่าคนตาย
- ขออนุญาต?
240
00:18:01,206 --> 00:18:04,793
- มาเอามันออกจากโต๊ะกันเถอะ
- จอห์นนี่ มันเป็นการฆาตกรรม
241
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
ไม่มีทางแก้ไขได้
242
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ
ฉันเสียใจ.
243
00:18:08,963 --> 00:18:11,549
เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างกลับมา
244
00:18:12,342 --> 00:18:14,135
อะไรก็ตาม.
245
00:18:19,307 --> 00:18:23,686
มีช่างตัดเสื้อฉัน
ทราบที่ถนน 33
246
00:18:24,229 --> 00:18:26,314
สมเหตุสมผลมาก
247
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
ฉันหมายถึงสิ่งนี้อย่างจริงใจ
248
00:18:29,734 --> 00:18:34,364
หาของมาเพื่อ.
ทดลองใช้ ไม่ใช่สีน้ำตาล
249
00:18:49,754 --> 00:18:51,339
ซาลิม.
250
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
251
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
ไม่
252
00:18:58,138 --> 00:19:00,056
มันอยู่ที่ไหน?
253
00:19:02,142 --> 00:19:03,434
อยู่ที่ไหนอะไร?
254
00:19:04,978 --> 00:19:06,813
รถแท็กซี่
255
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
ฉันไม่รู้.
256
00:19:13,528 --> 00:19:16,906
คุณเคยถามใครบ้างไหม?
คุณเคยโทรหาใครบ้างไหม?
257
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
ลูกชายของฉันอยู่ในคุก
258
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
ฉันรู้. ฉันยังต้องทำมาหากิน
259
00:19:22,996 --> 00:19:26,833
ฉันไม่สามารถที่จะไม่ทำงานได้
ยูซุฟทำไม่ได้
260
00:19:27,000 --> 00:19:30,211
ทุกๆวันที่ผ่านไป
เรากำลังสูญเสียเงินที่เราต้องการ
261
00:19:31,462 --> 00:19:33,131
ฉันรู้.
262
00:19:53,359 --> 00:19:55,403
เห็นไหมว่าตอนนี้...
263
00:19:55,570 --> 00:19:57,739
...ทุกคนรับ.
มองคุณอย่างหนัก
264
00:19:59,073 --> 00:20:00,825
คุณแค่ปล่อยให้พวกเขาดู
265
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
ใครๆก็ถามอะไรคุณ...
266
00:20:03,203 --> 00:20:07,749
...คุณก้มหัวลง ปากของคุณ
ปิดและธุรกิจของคุณเพื่อตัวคุณเอง
267
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
เพราะพวกเขาเพียงแค่
การตรวจสอบความอ่อนแอ
268
00:20:11,836 --> 00:20:14,714
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
269
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
แล้วคุณเข้ามาเพื่ออะไรล่ะ?
270
00:20:22,555 --> 00:20:27,101
- อืม พวกเขากล่าวหาว่าฉัน-
- ไอ้สารเลว ฉันจะบอกอะไรคุณล่ะ?
271
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
คุณใส่น้ำหอมหรือเปล่า?
272
00:21:26,703 --> 00:21:30,039
โคโลญจน์ ปาโก ราบานน์ สำหรับผู้ชาย
273
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
ใช่ฉันรู้ว่ามันสำหรับผู้ชาย
274
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
ที่ไหน?
275
00:21:33,668 --> 00:21:37,213
รอบข้อเท้าของฉัน
เพื่อระงับกลิ่นของนีโอสปอริน
276
00:21:37,380 --> 00:21:40,049
Neosporin มีกลิ่นคล้ายน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
277
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
ที่บ้านแพนเค้กไม่มีอะไร
278
00:21:42,218 --> 00:21:46,514
และถ้าฉันบอกคุณว่ามันเป็นอาการแพ้
ถึงโคโลญที่กำลังเร่งการแพร่กระจาย?
279
00:21:47,056 --> 00:21:49,225
แล้วนั่นจะเป็นเรื่องน่าขัน
280
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
- ทานยาแก้แพ้ของคุณหรือไม่?
- ฉันทำไม่ได้
281
00:21:51,728 --> 00:21:54,063
พวกเขาเคาะฉันออก
ครึ่งทางของวันถัดไป
282
00:21:54,230 --> 00:21:56,065
- คุณต้องการที่จะดีขึ้นหรือไม่?
- ฉันทำ.
283
00:21:56,232 --> 00:21:58,568
จากนั้นโยน Paco Rabanne ออกไป
และตะเกียบ
284
00:21:58,735 --> 00:22:00,445
เริ่มทานยาแก้แพ้.
285
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
เอาสราญแรปกับคริสโก้มา
286
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
ใช้ก้อนใหญ่ทาที่เท้าแต่ละข้าง
เช้าและกลางคืนแล้วห่อไว้
287
00:22:08,703 --> 00:22:09,996
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
288
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ
ในที่สาธารณะเช่นนั้น
289
00:22:12,749 --> 00:22:15,043
สราญแรปมีความชัดเจน
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
290
00:22:15,501 --> 00:22:17,754
ทำเลย กลับมา
แล้วพบกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์...
291
00:22:17,920 --> 00:22:20,798
...และเราจะตื่นตาตื่นใจไปพร้อมๆ กัน
ในการปรับปรุง
292
00:22:24,052 --> 00:22:28,056
ทำไมไม่มี WD-40 บ้าง
และกระสอบดีใจเหรอ?
293
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
เราจะไม่เพียงแค่ไป...
294
00:22:30,141 --> 00:22:32,810
...หลังจากที่เรียกว่าหมอ
ที่ขย้ำหน้านางฮาห์น...
295
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
...แต่รวมถึงสายการบินที่ไล่เธอออกด้วย
เพราะอย่างที่พวกเขาพูด...
296
00:22:36,314 --> 00:22:40,026
...ผลลัพธ์ที่ได้ทำให้มันน่ากังวลเกินไป
เพื่อให้ผู้โดยสารได้โต้ตอบกับเธอ
297
00:22:40,193 --> 00:22:43,363
แต่การผ่าตัดเป็นไปโดยสมัครใจใช่ไหม?
298
00:22:43,529 --> 00:22:47,867
คุณเป็นแอร์โฮสเตสที่ทำหน้าที่
นายจ้างของคุณด้วยความซื่อสัตย์เป็นเวลา 25 ปี
299
00:22:48,034 --> 00:22:51,579
หลังจากมอบปีกสีเงินให้คุณแล้ว
ตลอดสี่ศตวรรษแห่งการบริการ...
300
00:22:51,746 --> 00:22:54,165
...เริ่มร่วงหล่น
บอกเป็นนัยเหมือนกระดาษโปรย...
301
00:22:54,332 --> 00:22:56,834
...ที่คุณต้องเริ่มตามให้ทัน
รูปร่างหน้าตาของคุณ...
302
00:22:57,001 --> 00:23:00,254
... "หรืออย่างอื่น"
ราวกับเมฆพายุโดยปริยาย
303
00:23:00,421 --> 00:23:03,341
แล้วคุณล่ะ เป็นสามี ไม่มีลูก...
304
00:23:03,508 --> 00:23:06,511
...และด้วยความหวาดกลัวว่าจะตกงาน
คุณได้อุทิศชีวิตของคุณเพื่อ...
305
00:23:06,677 --> 00:23:08,388
...ทำสิ่งที่คุณรู้ว่าคุณต้องทำ
306
00:23:08,554 --> 00:23:10,264
ผู้หญิงคนไหนที่อายุเกิน 40...
307
00:23:10,431 --> 00:23:13,518
...ผู้ที่ติดต่อกับประชาชน
การหาเลี้ยงชีพต้องทำ
308
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
ช่างเป็นนักข่าวที่ทำงาน
สำหรับข่าวช่อง 7...
309
00:23:17,146 --> 00:23:19,357
...ก่อนที่คุณจะรู้
มันจะต้องทำ
310
00:23:20,316 --> 00:23:22,485
แล้วมันสมัครใจหรือเปล่า?
311
00:23:22,902 --> 00:23:24,570
คุณบอกฉัน.
312
00:23:25,822 --> 00:23:30,576
ใส่สิ่งของต้องห้ามทั้งหมด
ในตู้เก็บของ สิ่งของต้องห้ามได้แก่: อาวุธ...
313
00:23:31,077 --> 00:23:34,330
...โทรศัพท์มือถือ เข็มขัด กุญแจ...
314
00:23:34,497 --> 00:23:36,791
- ...พวงกุญแจ กรรไกรตัดเล็บ...
- ถัดไป
315
00:23:36,958 --> 00:23:39,502
- ดี. ต่อไป. กรุณากางแขนออกด้วย
- ...ปากกา ดินสอ...
316
00:23:39,669 --> 00:23:40,753
...ตะเกียบ...
317
00:23:40,920 --> 00:23:43,131
- ...เครื่องสำอาง บุหรี่...
- ตบคุณลง
318
00:23:43,506 --> 00:23:46,759
- ...ไฟแช็ค ไม้ขีด...
- เอาล่ะ ขอบคุณ
319
00:23:46,926 --> 00:23:49,220
ดี. ยืนอยู่ตรงนี้.. กางแขนออก
320
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
ต่อไป.
321
00:23:52,473 --> 00:23:53,808
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณบ้างไหม?
322
00:24:12,618 --> 00:24:14,662
- ชื่อ?
- ของฉัน?
323
00:24:14,829 --> 00:24:16,497
ไม่
324
00:24:16,664 --> 00:24:18,249
ฉันกำลังไปเยี่ยมใคร?
325
00:24:21,043 --> 00:24:22,295
นาซีร์ ข่าน.
326
00:24:22,462 --> 00:24:24,088
สะกดมัน
327
00:24:24,255 --> 00:24:26,090
นาสไออาร์...
328
00:24:26,257 --> 00:24:28,259
...ก-H-A-N.
329
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
ฉันต้องการอีกอันสำหรับภรรยาของฉัน
330
00:24:37,185 --> 00:24:38,769
บอกเธอให้เข้าแถว
331
00:24:43,858 --> 00:24:45,485
คุณต้องเช็คอินด้วย
332
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
กางแขนออก
333
00:24:59,749 --> 00:25:01,501
ยกเสื้อของคุณขึ้น
334
00:25:03,920 --> 00:25:06,088
—วางมือไว้เหนือโต๊ะ
335
00:25:06,255 --> 00:25:08,966
ห้ามเปลี่ยนสินค้าใดๆ
กับบุคคลที่คุณกำลังเยี่ยมชม
336
00:25:09,133 --> 00:25:10,635
ตลอดทาง.
337
00:25:13,638 --> 00:25:16,307
เมื่อเสร็จสิ้นการเยี่ยมชมของคุณ
คุณต้องนั่งต่อไป...
338
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
...จนกระทั่งบุคคลนั้น
คุณกำลังเยี่ยมชม...
339
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
ฉันชอบเธอ.
340
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
เธอชอบฉัน.
341
00:25:52,760 --> 00:25:54,470
เราดื่ม.
342
00:25:56,013 --> 00:25:58,099
เราไปนอนแล้ว
343
00:25:59,600 --> 00:26:03,563
ตื่นมาในครัว..
ฉันจำไม่ได้ว่าไปที่นั่น
344
00:26:04,981 --> 00:26:07,733
ฉันกลับขึ้นไปบนห้องนอน
345
00:26:13,531 --> 00:26:15,324
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
346
00:26:15,491 --> 00:26:18,953
แม้จะจำอะไรไม่ได้เลยก็ตาม
คุณจะรู้สิ่งนั้น คุณจะรู้สึกมันใช่ไหม?
347
00:26:19,120 --> 00:26:20,621
ฉันไม่.
348
00:26:21,622 --> 00:26:24,625
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
349
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้กับคุณ
350
00:26:27,587 --> 00:26:31,507
ฟังนะ คุณไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?
351
00:26:31,674 --> 00:26:33,342
คณะลูกขุน...
352
00:26:33,968 --> 00:26:38,222
...พวกเขาจะมองเห็นสิ่งที่เรียกว่า.
หลักฐานและทนายความและตำรวจ...
353
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
...และพวกเขาจะได้พบคุณ
354
00:26:51,110 --> 00:26:56,407
เวลา 02.30 น. เช้าวันเสาร์
แอนเดรีย คอร์นิช หญิงวัย 22 ปี...
355
00:26:56,574 --> 00:27:00,870
...ถูกพบว่าถูกแทงเสียชีวิต
ในบ้านของเธอบนถนน West 87th
356
00:27:01,037 --> 00:27:03,539
ห่างออกไปไม่ถึงสี่ไมล์
จากที่เกิดเหตุฆาตกรรม...
357
00:27:03,706 --> 00:27:06,792
...นาซีร์ ข่าน ชาย อายุ 23 ปี...
358
00:27:06,959 --> 00:27:10,379
...ถูกเจ้าหน้าที่ควบคุมตัวไว้
ในข้อหาเมาแล้วขับ
359
00:27:10,546 --> 00:27:13,507
ขณะถูกควบคุมตัวมีมีด
เชื่อกันว่าเป็นอาวุธสังหาร...
360
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
...ถูกพบในตัวเขา
361
00:27:15,384 --> 00:27:17,970
หลักฐานทางนิติเวชเพิ่มเติม
และบัญชีพยาน...
362
00:27:18,137 --> 00:27:20,014
...ผูกมัดเขาเข้ากับอาชญากรรมต่อไป
363
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
เขาได้รับอย่างเป็นทางการ
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม...
364
00:27:22,892 --> 00:27:25,811
...และถูกดำเนินคดีเมื่อเช้าวันนี้
365
00:27:25,978 --> 00:27:27,539
ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอย่างไร
366
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
แม็กแคฟฟรีย์:
นั่นอยู่ระหว่างการสอบสวน
367
00:27:29,857 --> 00:27:31,777
คุณมีแรงจูงใจในการฆ่าหรือไม่
368
00:27:31,942 --> 00:27:33,319
มันดูเป็นเรื่องทางเพศ...
369
00:27:33,486 --> 00:27:36,280
...แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ระหว่างการสอบสวน
370
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
ผู้ต้องสงสัยเป็นพลเมืองหรือไม่
371
00:27:39,158 --> 00:27:40,469
แม็กแคฟฟรีย์:
บันทึกแสดงว่าเขาเกิดที่นี่ใช่
372
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
ขอบคุณ.
373
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
แต่เขาเป็นมุสลิม ใช่มั้ย?
374
00:27:44,413 --> 00:27:45,456
เราเข้าใจว่าเขาเป็น
375
00:27:46,624 --> 00:27:49,460
เขามีความสัมพันธ์กับองค์กรต่างประเทศหรือไม่
376
00:27:49,627 --> 00:27:51,379
แม็กแคฟฟรีย์:
นั่นอยู่ระหว่างการสอบสวน
377
00:27:51,837 --> 00:27:55,091
องค์กรต่างๆ องค์กรอะไรบ้าง?
พวกเขากำลังพูดอะไร?
378
00:27:55,257 --> 00:27:57,843
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
379
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
เขามีประวัติอาชญากรรมรุนแรงหรือไม่
380
00:28:00,763 --> 00:28:02,890
แม็กแคฟฟรีย์:
นั่นก็อยู่ระหว่างการสอบสวนเช่นกัน
381
00:28:03,057 --> 00:28:04,892
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ฉันจะอัปเดตให้คุณ...
382
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
...เมื่อเรามีข้อมูลเพิ่มเติม
ขอบคุณ
383
00:28:13,818 --> 00:28:15,820
เฮ้ มานี่สิ
384
00:28:15,986 --> 00:28:17,905
มีอะไรจะพูดไหม?
385
00:28:18,072 --> 00:28:20,241
คุณพร้อมหรือยัง? คุณกลิ้ง?
386
00:28:20,408 --> 00:28:23,911
"องค์กรต่างประเทศ"
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้อยู่แล้ว
387
00:28:24,078 --> 00:28:25,663
ลูกค้าของฉันเกิดที่นี่
388
00:28:25,830 --> 00:28:27,790
เขาเป็นคนอเมริกันพอๆ กับเบสบอล
389
00:28:27,957 --> 00:28:29,208
กรุณานักสืบวิลเลียมส์
390
00:28:29,375 --> 00:28:32,420
พวกเขาจะทำอะไรต่อไป
ดูกลุ่มหัวรุนแรงชาวเชเชนสิ?
391
00:28:32,586 --> 00:28:35,423
- เราเป็นอะไรในบอสตัน
- คุณช่วยทำอะไรให้ฉันได้ไหม?
392
00:28:36,382 --> 00:28:40,845
นักฆ่าเด็กข่านคนนี้ ฉันจะทำแบบนั้นจริงๆ
รักที่อยู่บ้านของครอบครัว
393
00:29:06,412 --> 00:29:07,955
คุณข่มขืนผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
394
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
ไม่
395
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
จากเฟรดดี้.
396
00:29:28,017 --> 00:29:29,560
WHO?
397
00:29:34,398 --> 00:29:35,441
เพื่ออะไร?
398
00:29:38,360 --> 00:29:39,945
แรงฉุด
399
00:30:56,772 --> 00:30:57,857
ใช่. มันอยู่ที่นี่
400
00:30:58,023 --> 00:31:00,568
- ยอดเยี่ยม. เราจ่ายอะไร?
- ไม่มีอะไรจนกว่าจะได้รับการปล่อยตัว
401
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
402
00:31:02,611 --> 00:31:05,322
คุณไม่สามารถมีมัน ถ้าคุณจะโทรมา
ฉันจะได้บอกคุณ.
403
00:31:05,489 --> 00:31:08,284
- เราต้องกลับมาเพื่อให้ได้มัน เมื่อไร?
- หลังจากการพิจารณาคดี...
404
00:31:08,450 --> 00:31:10,077
...หรือไม่เคยเลย
405
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
ขออนุญาต?
406
00:31:11,787 --> 00:31:13,122
มันเป็นรถแท็กซี่ของคุณเหรอ?
407
00:31:13,289 --> 00:31:18,168
- เป็นของเรา เราสามคนเป็นเจ้าของมันด้วยกัน
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรหาทนายทั้งหมด
408
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
409
00:31:20,921 --> 00:31:22,923
มันถูกใช้ในคณะกรรมาธิการ
ของอาชญากรรม...
410
00:31:23,090 --> 00:31:25,968
...ซึ่งหมายถึงรัฐสามารถฟ้องร้องได้
เพื่อเก็บไว้ในศาลแพ่ง
411
00:31:26,135 --> 00:31:28,012
ฟ้อง? ฟ้องใคร?
412
00:31:28,178 --> 00:31:29,805
คุณเจ้าของที่จดทะเบียน
413
00:31:29,972 --> 00:31:33,851
แต่จะไม่มีการยื่นฟ้องจนกว่าจะมีการพิจารณาคดี
และไม่ว่าจะผ่านไปกี่เดือนก็ตาม...
414
00:31:34,018 --> 00:31:36,103
...ซึ่งฉันก็บอกได้
คุณทางโทรศัพท์
415
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
เดือน?
416
00:31:37,438 --> 00:31:39,231
หรือนานกว่านั้น
วงล้อแห่งความยุติธรรมที่ช้าและทุกสิ่ง
417
00:31:39,773 --> 00:31:41,609
และคุณอาจจะ
แพ้ในศาลแพ่ง
418
00:31:44,236 --> 00:31:47,781
เว้นแต่ เอ่อ...
พวกคุณคนไหนคือข่าน?
419
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
เขา.
420
00:31:52,745 --> 00:31:54,747
เป็นญาติของคุณใช่ไหมครับ?
421
00:31:54,914 --> 00:31:55,915
อะไร
422
00:31:56,081 --> 00:31:58,417
- เป็นญาติของคุณที่ถูกตั้งข้อหาหรือไม่?
- ลูกชายของฉัน
423
00:31:58,584 --> 00:32:00,419
เขาได้รับอนุญาตแล้ว
ขับรถแท็กซี่เหรอ?
424
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
ไม่เชิง.
425
00:32:02,421 --> 00:32:03,672
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปแล้ว
426
00:32:03,839 --> 00:32:06,800
คุณอาจจะมีโอกาส
หากคุณแจ้งข้อหา เป็นการโจรกรรมครั้งใหญ่
427
00:32:07,009 --> 00:32:10,721
แจ้งความดำเนินคดีกับลูกชายของฉันเหรอ?
คุณมันบ้า.
428
00:32:10,888 --> 00:32:13,766
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยพวกคุณออกไป
429
00:32:18,395 --> 00:32:20,189
ฉันไม่ใช่ทนายความ
แต่ถ้าเขาไม่ทำ...
430
00:32:20,356 --> 00:32:22,983
...พวกคุณลองดูก็ได้
เนื่องจากคุณเป็นเจ้าของร่วม
431
00:32:23,150 --> 00:32:24,401
คุณมีทนายความไหม?
432
00:32:25,778 --> 00:32:26,904
เลขที่
433
00:32:30,074 --> 00:32:32,576
ให้แน่ใจว่าคุณบอกเขา
ฉันให้การ์ดใบนี้แก่คุณ
434
00:32:32,743 --> 00:32:34,328
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
435
00:33:34,638 --> 00:33:35,723
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
436
00:33:35,889 --> 00:33:39,226
- แนวรบด้านตะวันตกล้วนเงียบสงบ
- มีใครยังทำงานอยู่ที่นั่นบ้างไหม?
437
00:33:39,393 --> 00:33:42,396
- ไม่ เสร็จเรียบร้อยทุกประการ
- นั่นเร็วมาก
438
00:33:42,563 --> 00:33:44,606
- ไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.
439
00:33:44,773 --> 00:33:47,568
ฉันมาถือของขวัญ
440
00:34:41,038 --> 00:34:43,207
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ใส่คุณบน YouTube
441
00:34:43,373 --> 00:34:46,543
อย่าล้อเล่นแบบนั้นสิ
มาเร็ว.
442
00:34:49,254 --> 00:34:50,839
ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?
443
00:34:51,006 --> 00:34:52,966
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำได้
444
00:35:18,575 --> 00:35:21,829
- ตรวจเช็คตู้เย็น
- คุณตรวจสอบตู้เย็น
445
00:35:36,927 --> 00:35:37,970
เอาล่ะ.
446
00:36:48,624 --> 00:36:49,791
จันทรา.
447
00:36:49,958 --> 00:36:51,919
- ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
448
00:36:52,085 --> 00:36:53,587
มานี่..
449
00:36:56,798 --> 00:36:58,050
โครว์และคณะ
450
00:36:58,217 --> 00:37:00,302
- คุณมาจากที่ไหน?
- บัลติมอร์.
451
00:37:00,469 --> 00:37:01,720
พ่อแม่ของคุณ.
452
00:37:01,887 --> 00:37:03,430
มุมไบ
453
00:37:04,348 --> 00:37:05,933
ใกล้พอแล้ว.
454
00:37:08,769 --> 00:37:11,355
พ่อแม่ของฉันพูดภาษาฮินดีรอบๆ บ้าน
455
00:37:11,521 --> 00:37:14,483
พวกเขาต้องการให้ฉันเรียนรู้มัน
456
00:37:14,650 --> 00:37:16,276
ฉันควรจะเก่งกว่านี้
457
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
คุณพูดได้ดี
458
00:37:21,448 --> 00:37:23,468
ฉันแค่บอกว่าเธอสวยมาก
459
00:37:23,492 --> 00:37:24,826
เธอเก่งและฉลาดมาก
460
00:37:25,827 --> 00:37:28,872
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่าเท่าไหร่.
คุณรู้เกี่ยวกับมิสเตอร์สโตนไหม?
461
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
- ไม่มีอะไร.
- ก็...
462
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
...ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ที่จะรู้
463
00:37:33,502 --> 00:37:36,505
โดยพื้นฐานแล้ว มิสเตอร์สโตนเป็นตัวแทน
ผู้ค้ายาเสพติดและโสเภณี
464
00:37:36,672 --> 00:37:40,842
นั่นคือโลกที่เขาอาศัยอยู่ และ
เมื่อฉันพูดว่า "เป็นตัวแทน" ฉันหมายถึงการวิงวอน
465
00:37:41,009 --> 00:37:44,972
เขาได้พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
กับเราและฉันก็พูดว่า "อะไรนะ ขอร้อง?"
466
00:37:45,138 --> 00:37:47,641
นั่นเป็นเพราะเขาไม่ต้องการเป็น
ในห้องพิจารณาคดี...
467
00:37:47,808 --> 00:37:49,851
...มากกว่าห้องพิจารณาคดี
ต้องการเขาอยู่ในนั้น
468
00:37:50,018 --> 00:37:54,106
มิสเตอร์สโตนไม่ใช่ทนายความคดี
เขาแทบจะไม่เป็นทนายความเลย
469
00:37:54,273 --> 00:37:58,193
เขาต้องการค่าธรรมเนียมของเขา ต้องการทุกอย่างให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
และก็เข้าสู่กรณีต่อไป...
470
00:37:58,360 --> 00:38:01,071
...ซึ่งได้ผลสำหรับเขา
แต่มันได้ผลสำหรับลูกค้าของเขาหรือเปล่า?
471
00:38:01,238 --> 00:38:03,699
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
พวกเขาอยู่ในคุก
472
00:38:03,865 --> 00:38:05,867
ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ดี
ความรู้สึกจากผู้ชายคนนี้
473
00:38:06,034 --> 00:38:07,869
คุณมีสัญชาตญาณที่ดี
474
00:38:08,036 --> 00:38:11,456
และลูกชายของคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าใครๆ
ที่ไม่เคยลองคดีฆาตกรรมมาก่อน
475
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
เขาขอให้คุณเซ็นอะไรหรือเปล่า?
476
00:38:14,042 --> 00:38:15,836
เขาพยายามแล้ว แต่ฉันไม่ได้ลงนาม
477
00:38:16,003 --> 00:38:17,754
เขาทิ้งมันไว้ตรงนั้น
478
00:38:17,921 --> 00:38:19,464
- รีเทนเนอร์?
- ใช่.
479
00:38:20,299 --> 00:38:22,342
เขาบอกว่าเท่าไหร่.
เขาต้องการที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณ?
480
00:38:22,509 --> 00:38:24,303
- ห้าหมื่นดอลลาร์
- แบน?
481
00:38:24,761 --> 00:38:27,514
- ขออนุญาต?
- ค่าธรรมเนียมคงที่แบบ เอ่อ...
482
00:38:27,681 --> 00:38:29,308
...ที่จอดรถล่วงหน้า
483
00:38:30,475 --> 00:38:32,561
ฉันขอโทษ แต่จากสิ่งที่ฉันรู้
ตอนนี้...
484
00:38:32,728 --> 00:38:35,314
...คดีนี้ทำได้ง่ายๆ
เสียค่าใช้จ่ายห้าเท่า...
485
00:38:35,480 --> 00:38:38,358
...และใครก็ตามที่บอกคุณ
ที่แตกต่างกันคือการโกหก
486
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
- ห้าเท่านั่นเหรอ?
- เอ่อ..
487
00:38:41,236 --> 00:38:45,073
แต่ฉันจะทำมันโดยเปล่าประโยชน์
488
00:38:47,326 --> 00:38:50,537
เหตุไฉนจึงไม่มาที่นี่
ด้วยรีเทนเนอร์ในมือของฉัน
489
00:38:50,704 --> 00:38:52,039
กรณีแบบนี้...
490
00:38:52,205 --> 00:38:56,585
...นั่นทำให้ฉันนึกถึงว่าทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อเป็นทนายความตั้งแต่แรก
491
00:38:56,752 --> 00:38:59,379
และมันจะได้รับ
ความสนใจอย่างเต็มที่ของบริษัทของฉัน...
492
00:38:59,546 --> 00:39:03,300
...และทรัพยากรทั้งหมดของฉัน
รวมถึงจันทราด้วย
493
00:39:11,516 --> 00:39:14,519
มันจะไม่เป็นไร
494
00:39:15,479 --> 00:39:17,314
ขอบคุณ
495
00:39:18,815 --> 00:39:20,317
ขอบคุณ
496
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
กำลังระบาดและ.
คุณไม่ได้ไปคลินิกเหรอ?
497
00:39:25,906 --> 00:39:27,449
- ไม่.
- ทำไมไม่?
498
00:39:27,616 --> 00:39:29,368
เพราะฉันป่วยจากคลินิก
499
00:39:29,534 --> 00:39:30,911
ฉันเบื่อหมอ.
500
00:39:31,078 --> 00:39:33,455
ฉันเบื่อห้องรอแล้ว
ป่วยจากเรื่องไร้สาระทั้งหมด
501
00:39:33,622 --> 00:39:37,250
ห่อไว้ในนี้ แช่ในนั้น
ลองครีมตัวนี้ ครีมตัวนั้น...
502
00:39:37,417 --> 00:39:42,172
...เครื่องฟอกอากาศนี้
การศึกษาใหม่ที่กล่าวว่า บลา บลา บลา
503
00:39:42,339 --> 00:39:46,176
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอาการกำเริบของฉันเกิดขึ้น
อาการแพ้ต่อแพทย์ผิวหนังของฉัน
504
00:39:48,470 --> 00:39:51,807
- ใช่. เอาเลยสตีฟ
- ฉันได้รับข่าวดีมา
505
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว...
506
00:39:53,600 --> 00:39:57,396
...ฉันตัดสินใจกระโดดกลับ
เข้าสู่แหล่งหาคู่
507
00:40:01,149 --> 00:40:02,484
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
508
00:40:02,651 --> 00:40:05,195
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันถือของฉันเอง
509
00:40:05,362 --> 00:40:08,615
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
เลือกคำตรงนั้นสตีฟ
510
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
ฉัน-
511
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
ฉันล้อเล่น.
เพิ่มพลังให้กับคุณพี่ชาย
512
00:40:15,414 --> 00:40:18,166
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?
- ฉัน? คุณรู้ไหม...
513
00:40:18,333 --> 00:40:19,918
...ฉันถือของฉันเอง
514
00:40:23,922 --> 00:40:28,051
เขาวางยาคุณข้างถนน
ด้วยเส้นผมของคุณ...
515
00:40:28,218 --> 00:40:30,929
...และพาคุณกลับบ้าน
และคุณกำลังตั้งครรภ์
516
00:40:31,096 --> 00:40:32,889
- ใช่
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
517
00:40:33,056 --> 00:40:34,766
ฉันจำไม่ได้
518
00:40:35,142 --> 00:40:39,438
รอ รอ รอ คำถาม
ไม่ใช่ว่าคุณจำมันได้หรือไม่
519
00:40:40,188 --> 00:40:42,315
มีคนบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณทำ
520
00:40:42,482 --> 00:40:46,111
คุณเมาหรือเปล่า และนั่นคือสาเหตุ
คุณจำไม่ได้เหรอ?
521
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
เขาเมาหรือเปล่าเมื่อทำสิ่งนี้?
522
00:40:48,280 --> 00:40:50,323
ใช่ ใช่ เขาเคย—
523
00:40:50,490 --> 00:40:53,785
ตอนนี้เขาแตกต่างออกไป แต่ในตอนนั้น...
524
00:40:54,286 --> 00:40:56,621
- ไม่ ไม่ ไม่มีสีแดง.
- ที่นี่.
525
00:40:56,788 --> 00:40:58,081
ไม่มีสีน้ำเงินเช่นกัน ไม่
526
00:40:58,248 --> 00:41:00,667
ไม่ดำ ไม่เหลือง...
527
00:41:00,834 --> 00:41:03,462
...เพราะนั่นเป็นสีแก๊งค์
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
528
00:41:03,628 --> 00:41:04,671
และเอ่อคุณรู้อะไรไหม?
529
00:41:04,838 --> 00:41:07,716
ฉันจะเอาถุงเท้าเพิ่มอีกคู่
เขาสามารถใช้มันได้ตลอดเวลา ตกลง.
530
00:41:09,342 --> 00:41:10,385
ตรงนั้น. เอาล่ะ?
531
00:41:13,054 --> 00:41:14,848
- สี่สิบ.
- เอาล่ะ. มันเป็นการต่อรองราคา
532
00:41:15,015 --> 00:41:16,808
- ขอบคุณ.
- ใจเย็นๆ โอเคไหม?
533
00:41:16,975 --> 00:41:19,728
ตกลง. พลังสำหรับคุณที่รัก
ฉันรักคุณ.
534
00:41:19,895 --> 00:41:22,063
เราได้พูดคุยกับคนอื่น
ทนายความ ทนายความที่แท้จริง
535
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
เธอจะเข้ามารับช่วงต่อ
536
00:41:23,815 --> 00:41:25,692
แล้วคุณสโตนล่ะ?
537
00:41:25,859 --> 00:41:29,529
แล้วเขาล่ะ?
ลืมเขาซะ เขาไม่ดี
538
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
คุณรู้ได้อย่างไร?
539
00:41:30,947 --> 00:41:32,782
สิ่งแรกที่เขาบอกเราคือ:
540
00:41:32,949 --> 00:41:35,118
"นี่เท่าไหร่ครับ
จะต้องเสียค่าใช้จ่าย"
541
00:41:35,285 --> 00:41:37,579
นั่นคือทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
542
00:41:37,746 --> 00:41:40,749
ทนายความใหม่คนนี้ไม่ได้
ต้องการสิ่งใดเพียงเพื่อช่วยเท่านั้น
543
00:41:40,916 --> 00:41:42,375
- ทำไม?
- เพราะเหตุใด
544
00:41:42,542 --> 00:41:44,920
- ทำไม?
- เพราะเธอสามารถที่จะทำได้
545
00:41:45,086 --> 00:41:47,130
เธอทำเงินได้เพียงพอ
การปกป้องคนรวย
546
00:41:47,297 --> 00:41:50,509
เธอเป็นทนายความที่ยิ่งใหญ่มาก
547
00:41:50,675 --> 00:41:53,053
บาบา ฉันชอบมิสเตอร์สโตนนะ
548
00:41:53,220 --> 00:41:56,348
ชอบเขาเหรอ? มีอะไรให้ชอบบ้าง?
549
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
มันไม่สำคัญ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น และเป็นเรื่องดี
550
00:41:59,434 --> 00:42:01,603
เราโชคดีมาก
551
00:42:10,695 --> 00:42:12,280
หันหลังกลับ
552
00:42:24,876 --> 00:42:27,087
ไปทางซ้ายนิดหน่อยฌอน
553
00:42:29,297 --> 00:42:33,051
คุณต้องการที่จะเห็นลูกค้าร่วมเพศของคุณ
หรือคุณต้องการให้เราโยนตูดของคุณออกไป?
554
00:42:33,218 --> 00:42:34,636
ขอโทษ.
555
00:42:36,012 --> 00:42:37,681
หยิบสิ่งของของคุณ
556
00:42:41,142 --> 00:42:42,769
เท้าเป็นยังไงบ้าง?
557
00:42:42,936 --> 00:42:45,146
เอาล่ะ เฮ้
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้คุณ
558
00:42:45,313 --> 00:42:46,982
คุณสามารถรวบรวมได้หลังจากนั้น
559
00:42:47,148 --> 00:42:48,984
พวกคุณเอาเงินไปหรือเปล่า.
ในบัญชีของคุณ?
560
00:42:49,150 --> 00:42:50,986
ไม่ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้
561
00:42:51,152 --> 00:42:54,614
เอาล่ะ ฉันจะฝากเงินไว้ให้คุณ
คุณต้องการเงินที่นี่
562
00:42:54,948 --> 00:42:56,408
เป็นยังไงบ้าง?
563
00:42:56,575 --> 00:42:57,867
ฉันสบายดี.
564
00:42:58,034 --> 00:42:59,578
ตกลง. ดี.
565
00:42:59,744 --> 00:43:02,914
ฉันก็เลยคุยกับ กทพ.
566
00:43:03,081 --> 00:43:05,375
พวกเขากำลังก้าวไปข้างหน้า
ซึ่งก็เป็นไปตามคาด...
567
00:43:05,542 --> 00:43:07,961
...แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาจะไม่จัดการในภายหลัง
568
00:43:08,128 --> 00:43:10,880
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
เพื่อดูว่าพวกเขามีอะไรบ้าง...
569
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
...ซึ่งเราจะค้นพบ
เมื่อมีคณะลูกขุนใหญ่
570
00:43:13,508 --> 00:43:15,051
คุณไม่ใช่ทนายความของฉันอีกต่อไป
571
00:43:16,970 --> 00:43:18,513
ขออนุญาต?
572
00:43:18,972 --> 00:43:21,600
พ่อแม่ของฉัน
พวกเขาจ้างคนอื่น
573
00:43:23,310 --> 00:43:24,769
จริงหรือ
574
00:43:26,438 --> 00:43:27,480
- WHO?
- อืม...
575
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
อลิสันใครสักคน
576
00:43:30,233 --> 00:43:32,277
อลิสันมีใครบ้างไหม?
577
00:43:32,444 --> 00:43:35,196
- โครว์?
- ฉันไม่รู้.
578
00:43:36,364 --> 00:43:38,116
ตัวเลขนั้น.
579
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
เอาล่ะ
580
00:43:40,660 --> 00:43:42,454
ฉันขอโทษจริงๆ
581
00:43:43,038 --> 00:43:46,082
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ.
นี่รู้มั้ย...
582
00:43:47,125 --> 00:43:49,336
นี่เป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้น...
583
00:43:49,502 --> 00:43:51,129
โอเค ดูสิ
584
00:43:51,546 --> 00:43:53,006
อะไรก็ตาม.
585
00:44:00,889 --> 00:44:02,307
นี่คือหมายเลขของฉัน
586
00:44:02,974 --> 00:44:04,768
เมื่อใดก็ตามที่คุณ...
587
00:44:05,435 --> 00:44:08,229
คุณต้องการโทรหาฉัน
กลางวันหรือกลางคืนเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
588
00:44:13,985 --> 00:44:15,236
ขอบคุณ
589
00:44:22,786 --> 00:44:25,330
คุณต้องออกไปก่อน
ฉันไม่สามารถไปได้จนกว่าคุณจะไป
590
00:44:29,584 --> 00:44:31,670
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
591
00:44:33,463 --> 00:44:36,508
เฮ้ ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำในนาทีสุดท้ายบ้างไหม?
592
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
ฉันคิดไม่ออกเลย
593
00:44:45,475 --> 00:44:47,018
คุณจะไม่เป็นไร
594
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
- คุณสโตน?
- ฮะ?
595
00:45:16,589 --> 00:45:19,801
ฉันชื่อจันทรา กาปูร์ ฉันทำงานด้วย
คุณโครว์ในคดีข่าน
596
00:45:19,968 --> 00:45:21,219
ตกลง. ไปดูเธอกันเถอะ
597
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
จริงๆแล้วเธอถามฉัน
เพื่อบอกคุณว่าเธอขอโทษ...
598
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
...แต่เธอถูกทิ้งไว้ในวันนั้น
599
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- จันทราเหรอ?
- อืม อืม
600
00:45:31,604 --> 00:45:33,398
เจ้านายของคุณมากเกินไป
601
00:45:33,565 --> 00:45:35,775
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
602
00:45:35,942 --> 00:45:39,654
คุณทำ. เธอพาคุณไปกับเธอ
เมื่อเธอขโมยลูกค้าของฉันไป
603
00:45:39,821 --> 00:45:41,990
- บอกฉันว่าฉันผิด
- เธอไม่ได้ขโมยใคร
604
00:45:42,157 --> 00:45:43,700
เธอทำ.
605
00:45:44,117 --> 00:45:46,369
แต่ฉันกำลังพูดถึงคุณตอนนี้
606
00:45:47,912 --> 00:45:50,623
นั่นคือสิ่งที่คุณไป
ไปโรงเรียนกฎหมายเพื่อ?
607
00:45:50,790 --> 00:45:53,209
เป็นพร็อพใช่ไหมคะคุณกาปูร์?
608
00:45:59,591 --> 00:46:02,343
มีข้อความที่คุณต้องการฉัน
ที่จะให้คุณโครว์?
609
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
คุณรู้ไหมว่าข้อความคืออะไร
610
00:47:20,296 --> 00:47:21,923
ขอโทษ.
611
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
ไม่สามารถพาคุณไปได้
612
00:47:23,967 --> 00:47:25,635
แพ้.
613
00:47:44,362 --> 00:47:46,322
เขาต้องการพบคุณ
614
00:47:46,489 --> 00:47:47,907
WHO?
615
00:47:53,413 --> 00:47:55,290
มาเร็ว. ไปกันเลย
616
00:48:30,575 --> 00:48:31,951
มาเร็ว.
617
00:49:02,023 --> 00:49:03,733
มีที่นั่ง
618
00:49:15,161 --> 00:49:18,039
การ์ดนั่น ติโต้...
619
00:49:18,206 --> 00:49:21,584
...ลูกสาวของเขากำลังมี
quinceañera ของเธอสุดสัปดาห์นี้
620
00:49:23,503 --> 00:49:25,838
อายุ 16 แสนหวาน แค่ 15 เท่านั้น
621
00:49:28,174 --> 00:49:30,969
แต่ไอ้หนูก็อยู่.
บราวน์สวิลล์ เพื่อน...
622
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
... เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างที่พวกเขามา
623
00:49:34,263 --> 00:49:37,350
ฉันจึงพูดว่า "เพื่อน คุณควรจะเป็น
เป็นห่วงอันธพาลเจ้าถิ่น...
624
00:49:37,517 --> 00:49:38,643
...ทำให้ของพัง...
625
00:49:39,227 --> 00:49:41,396
...สูงสู้ๆ
626
00:49:41,562 --> 00:49:45,566
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ใครบางคน
ไล่ยิงไม่สนใจว่าใครโดน”
627
00:49:46,943 --> 00:49:49,737
คุณรู้ไหม ฉันพูดว่า "ฉันทำไม่ได้
รับรองว่าจะไม่เกิดขึ้น...
628
00:49:49,904 --> 00:49:51,781
...แต่ฉันก็ทำได้
โทรศัพท์ไม่กี่สาย...
629
00:49:51,948 --> 00:49:54,325
...ลองดูว่าฉันสามารถช่วยเรื่องนั้นได้ไหม"
630
00:49:55,618 --> 00:49:58,246
นั่นคือสิ่งที่เล็กน้อย
ขอบคุณสำหรับ
631
00:49:59,747 --> 00:50:01,332
เห็นมั้ย พวกเราและเจ้าหน้าที่...
632
00:50:02,000 --> 00:50:04,085
...เราทุกคนมาจาก 'หมวกคลุม' เดียวกัน
633
00:50:04,252 --> 00:50:06,713
พวกเราบางคนโตมาด้วยกัน
634
00:50:06,879 --> 00:50:10,133
พวกเขารู้จักครอบครัวของเรา
เรารู้จักพวกเขา
635
00:50:10,299 --> 00:50:12,427
ครอบครัวคือทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?
636
00:50:13,845 --> 00:50:15,888
มันอยู่ในครอบครัวมุสลิม
637
00:50:17,724 --> 00:50:18,891
ใช่.
638
00:50:21,019 --> 00:50:23,271
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อน
639
00:50:30,778 --> 00:50:33,156
มาดูพี่น้องที่คุณอธิษฐานด้วย...
640
00:50:33,322 --> 00:50:35,408
...ประชาชาติอิสลาม?
641
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
642
00:50:38,077 --> 00:50:41,372
ที่จริงแล้วพวกเขาเกลียดตูดของคุณเพราะว่า
คุณเป็นมุสลิมโดยกำเนิด...
643
00:50:41,998 --> 00:50:46,377
...และพวกเขาก็เป็นแค่เรือนจำปลอมๆ
ผู้ฉวยโอกาสมองหาอาหารที่ดีกว่า
644
00:50:47,420 --> 00:50:51,382
ไม่รู้ความแตกต่างระหว่าง
ไคโร อียิปต์ หรือไคโร อิลลินอยส์
645
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
ฉันเป็นคนปากีสถาน ไม่ใช่ชาวอียิปต์
646
00:50:54,469 --> 00:50:57,138
บรรพบุรุษของฉันก็มา
จาก Dahomey ไม่ใช่คองโก...
647
00:50:57,305 --> 00:50:59,682
...แต่ใครจะสนล่ะเพื่อน?
648
00:51:00,183 --> 00:51:04,562
ดูสิ คุณเป็นคนดังที่นี่
และฉันไม่ได้พูดจาดีๆ
649
00:51:05,229 --> 00:51:09,484
เพื่อนฆ่าผู้ชายสี่คน
มากกว่ายาเสพติดบางอย่าง ตกลง.
650
00:51:10,610 --> 00:51:13,362
แต่ฆ่าผู้หญิงเหรอ? ข่มขืนสาว?
651
00:51:13,863 --> 00:51:16,074
- ฉันไม่ได้.
- ไม่สำคัญ.
652
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
มันไม่สร้างความแตกต่าง
653
00:51:18,117 --> 00:51:21,621
ดูสิมีแยกกันทั้งหมด
ระบบตุลาการที่นี่...
654
00:51:21,788 --> 00:51:24,749
...และคุณเพิ่งถูกตัดสิน
และคณะลูกขุน...
655
00:51:24,916 --> 00:51:26,751
...และมันก็ไม่ได้มา
ออกมาดีสำหรับคุณ
656
00:51:38,721 --> 00:51:40,598
ปิดตาของคุณ
657
00:51:44,602 --> 00:51:46,729
หลับตาลง ฉันพูด
658
00:52:04,497 --> 00:52:06,499
ให้ฉันมือของคุณ
659
00:52:09,710 --> 00:52:12,088
อย่ากลัวเลย นาเซอร์
660
00:52:26,644 --> 00:52:28,855
มันรู้สึกดีใช่ไหม?
661
00:52:29,730 --> 00:52:31,607
เหมือนผ้าไหม
662
00:52:33,985 --> 00:52:35,361
มันคืออะไร?
663
00:52:39,824 --> 00:52:41,075
มันเป็นเนื้อ
664
00:52:41,951 --> 00:52:44,954
คุณต้องการ มันคือหัวใจของใครบางคน
665
00:52:48,207 --> 00:52:52,086
ใช่แล้ว มันคือเนื้อ
แต่ชนิดที่ดีที่สุดคือเนื้อลูกวัว
666
00:52:52,253 --> 00:52:55,381
- คนของคุณกินเนื้อลูกวัวใช่ไหม?
- บางครั้ง.
667
00:52:55,548 --> 00:52:57,717
อ่า แต่ได้รับพรเท่านั้นใช่ไหม?
668
00:52:59,218 --> 00:53:00,386
ฉันเคารพสิ่งนั้น
669
00:53:01,137 --> 00:53:02,555
ขอบคุณ
670
00:53:02,722 --> 00:53:03,764
ฟังคุณ...
671
00:53:04,807 --> 00:53:07,310
...ทั้งสุภาพและไร้สาระ
672
00:53:15,651 --> 00:53:19,655
ดูสิ เหตุผลที่มันรู้สึกเหมือนผ้าไหม
ก็เพราะตั้งแต่วันที่มันเกิด...
673
00:53:19,822 --> 00:53:21,407
...พวกมันเก็บมันไว้ในลังมืด...
674
00:53:23,201 --> 00:53:26,037
...เล็กมากจนทำไม่ได้
แม้กระทั่งหันหลังกลับ
675
00:53:26,829 --> 00:53:31,042
และมันคงอยู่ตรงนั้น
กึ่งตาบอดในความมืด...
676
00:53:31,209 --> 00:53:33,628
...นมผงสำหรับทารก...
677
00:53:34,086 --> 00:53:35,588
...รอวันตาย..
678
00:53:48,100 --> 00:53:50,853
มีคนไม่ดีอยู่ในนี้...
679
00:53:51,395 --> 00:53:53,439
...แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้
680
00:53:54,899 --> 00:53:58,486
นาซีร์ คุณต้องการการปกป้องจากฉันไหม?
681
00:54:00,446 --> 00:54:02,573
หรือคุณชอบตายตอนอาบน้ำ...
682
00:54:02,740 --> 00:54:05,159
...ด้วยสมองของคุณที่ถูกโจมตี...
683
00:54:05,326 --> 00:54:07,495
...ความกล้าบนพื้นเหรอ?
684
00:54:13,125 --> 00:54:14,961
มันขึ้นอยู่กับคุณ
685
00:54:38,359 --> 00:54:39,902
เขาพูดอะไร?
686
00:54:40,736 --> 00:54:43,114
เขาเสนอตัวจะช่วยฉันที่นี่
687
00:54:43,489 --> 00:54:45,241
แล้วคุณบอกว่า?
688
00:54:45,408 --> 00:54:46,909
ฉันไม่ได้.
689
00:54:48,452 --> 00:54:50,246
คุณบ้าหรือเปล่า?
690
00:54:50,579 --> 00:54:52,665
เฟรดดี้กระดิกห้านิ้ว
ขึ้นไปบนชั้นนั้น...
691
00:54:52,832 --> 00:54:55,710
...และห้าคน
เสียชีวิตแล้วในบรองซ์
692
00:54:56,127 --> 00:55:00,548
ไม่ว่าเขาจะเสนออะไรก็ตาม
คุณต้องรับมัน ไม่มีการอภิปราย
693
00:55:01,757 --> 00:55:03,509
มิฉะนั้นคุณจะตาย
694
00:55:06,387 --> 00:55:07,805
ไม่
695
00:55:22,903 --> 00:55:24,155
ฉันไม่รู้
696
00:55:24,322 --> 00:55:26,574
คนชอบ อืม
รู้ไหม พันธุ์แท้...
697
00:55:26,741 --> 00:55:28,951
...หรือแมวที่น่ารักจริงๆ
698
00:55:29,118 --> 00:55:31,203
นี่แหละที่ผมเรียกว่า เอ่อ...
699
00:55:31,370 --> 00:55:34,665
- แมวน่าเกลียด
- ใช่. เฮ้ ใช่แล้ว
700
00:55:34,832 --> 00:55:37,960
- ฉันต้องเซ็นอะไรสักอย่าง หรือ เอ่อ...?
- ไม่.
701
00:55:38,127 --> 00:55:40,046
เอาล่ะขอบคุณ
702
00:55:40,212 --> 00:55:41,964
ใช่. คุณเดิมพัน
703
00:55:44,925 --> 00:55:48,763
นานแค่ไหนที่คุณเก็บไว้
ก่อนคุณ...?
704
00:55:48,929 --> 00:55:52,016
รู้ไหม เติมน้ำมันหรืออะไรก็ตาม?
705
00:55:52,183 --> 00:55:53,434
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น.
706
00:55:53,601 --> 00:55:55,227
สิบวัน.
707
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- ไอ้เหี้ย!
- รับเขาเพื่อน!